1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60% от всички професионални
на убийците -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
страдащи от угризения на съвестта.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Но в моята област
няма пенсионни схеми.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
Вместо това се изправи срещу мен.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Обърни се.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Спуснете оръжието си.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Имам едно предложение.
Махай се от тук и живей.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Нека се върнем малко назад и да видим,
как се озовахме в тази ситуация.

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Две седмици преди...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Целта ми е убиец, който е изчезнал няколко
преди една година.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Беше трудно да го намеря.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Очевидно той продава сега, да кажем,
не съвсем законни произведения на изкуството.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
Затова той само уговаря срещи
чрез надеждни източници.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Случайно копелето отивам
да се срещне, поддържа връзка с него.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
Обикновено не смесвам нещата,
които не са свързани със задачата -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
но този човек е истинско копеле.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Той продава жени, наркотици,
оръжия и дори деца за богатите.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Правя услуга на света.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Имам нов клиент.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Проверено и готово.
Търси уникално изкуство.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Изпратете идентификационни данни.
Можем да се срещнем следващата седмица.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Моята работа е да намирам и премахвам
пенсионирани убийци.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Без значение колко време
издържа до края на действието на чая.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Убивам най-добрите от най-добрите.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Убивам убийци, убивам убийци.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
Не случайно попаднах в индустрията.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Бях жертва на обстоятелствата.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Реших да преследвам най-опасния в света
и ще го превърна в дело на живота си.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
И се гордея с професията си.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
добро утро Аз съм г-н Антъни.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Красив дом.
- Да, тук прекарвам пенсионерските си дни.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
пенсионер ли си
- Аз съм, но не ми отива.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
разбирам никога няма да го направя
можеше да се пенсионира.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
да седнем
- благодаря ви

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Кажете ми какво точно търсите.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Рембранд.
- Рембранд? Имам две.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Не какъв да е Рембранд.
Имам специално предвид.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
какво?

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
"Бурята на Галилейското море".

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Може също да потърсите Исус. Така е
търсен, но никой не го е намерил

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Да, но мисля
че сега го намерих.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Предполагам, че не си този, за когото те мислех.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Не, не съм.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
как ме намери
- Не беше толкова трудно, колкото си мислите.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Изминаха пет години.
Защо дойде сега?

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
И двамата сме професионалисти.
Или си бил.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Считайте го за професионален комплимент.
Бих искал да получа същото отношение.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Никога ли не се уморявате от тази работа?
- Аз не.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
аз не съм като теб
И всичко, което направи...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
Затова съм тук.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Вие младите нищо не знаете.
Никога не планирате маршрут за бягство.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Твърде много видео игри.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
А старите играчи не го правят
не знаят нищо за технологиите.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
И 400 000 шибани долара печалба.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Ако исках да осигуря печалбите си,
щях да кажа така! Всичко в едно.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Залагали ли сте на Bing Bong Bing?
- Залаганията не са подходящи за моята сфера.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Обвинявайте себе си, но вярвам
към този залог с високи коефициенти.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Вие играете на сигурно.
- Получихте ли инструкциите си?

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Сам ще уредя настаняването.
Ще се свържа с вас.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Г-н Хейдън,
когато залагам пари, не поемам рискове.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Винаги залагам на сигурното.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Август е егоистичен тип,
но той ми е и шеф.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
Той го води,
това, което наричаме организация.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Група богати гангстери,
които контролират мрежа от убийци.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Аз съм убиец, но просто убивам
вълци за защита на овцете.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Всяка работа има своите плюсове и минуси
страни. Плюсовете на тази задача?

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
Дестинацията е в моя район.
Време е да направите домашно посещение.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
недостатъци? Този задник.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Чарлз Манаголд.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Никога не се изнервям или страхувам от някого,
защото... аз съм най-добрият.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Но ако го направи,
ще се дължи на Манаголд.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Той е роден да бъде убиец и няма да се предаде
на никого или нещо, за да се спре.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Не го интересува кой и къде.
Ако приеме мисията, някой ще умре.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Сега той е моята цел.
Как стана това?

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Сталкер? Наистина ли, Август?

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
кучка

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Живея номадски живот,
което ме устройва добре.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
В противен случай съм избрал грешната работа.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
В този бизнес няма приятели.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Без връзки, защото водят до смърт.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Не трябва да има слабости,
защото са експлоатирани.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Но всеки има нужда от място
което може да се нарече дом.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Някъде, където никой не може да те намери.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Някъде, където можете
дишайте чист въздух.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Някъде, където можете да усетите
чувство за безопасност.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Накрая.
- Здравей!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
добре дошъл у дома
- Хубаво ми е да си у дома.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
липсваше ми

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Първо вземете душ.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
ти ме убиваш
- Ако имаш късмет.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Виждате ли кой е?
- Поредното клише.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Убиец с гузна съвест.
- Чарлз Манаголд е.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
Той е легенда.
- Всички са.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Чупароса?
- Всички са чували за това.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Обхват 1,7 километра,
скорост 2 200 км/ч.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Траектория на куршума, сила на вятъра,
кривината на земята, като се вземат предвид всички неща.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
Куршумът не лети направо. Това е често срещано
недоразумения относно далекобойните оръжия.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Удрят те право в главата.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Той уби невинна жена.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
Куршумът мина точно през него
и уцели целта си.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Чарлз Манаголд би убил своите
майка му, за да изпълни мисията си.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Простреляйте невинната жена и
тогава уцелването на целта е умело.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Второ: нещата се променят.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Какво е нужно, за да си толкова болен
копелето нямаше да си свърши работата?

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Той е безмилостен, Сам.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Ти знаеш по-добре от всеки друг,
колко безмилостен мога да бъда.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Ако не знаех по-добре, щях да си помисля
че се тревожиш за мен.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Опитайте се да се страхувате малко по-често.
- Не...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Никога не сте успели да устоите
аз Аз съм липсващото звено в твоята броня

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Единственото ти слабо място.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Нямам слабо място, Нона.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Но ако имаше, вероятно щеше да си ти.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
тръгвай си

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Трябва да те заведа в Колумбия.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
тръгвай си

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Никога ли не се уморявате?

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
Светът на убийците е малък,
и най-добрите се уважават.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Можем дори да пием заедно,
ако случайно се сблъскаме.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Но мисията е на първо място.
Ако сте мишена, ще забележите.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Всички убийци, които съм убил
смяташе, че са най-добрите.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Мислеха, че са неуязвими,
докато не се появих.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Има причина да го разбирам
задачи от Организацията.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
След като сте казали „да“, това е сигурно
процедура за прекратяване.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
И тази процедура минава през мен.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
И ако ти си моята мисия,
Ще се погрижа да напуснеш индустрията.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Въпреки репутацията си, Managold е
само още една задача.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Но погледът назад е лесен.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Но дори да си най-добрият и имаш
силно тропащи играчки...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Както каза търговецът на изкуство:
„Винаги имайте резервен план.“

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
ще се върна скоро.
- Чакай...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
хайде

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
как си днес
- По-добре.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Може ли да ти донеса нещо?
- Знаеш какво харесвам.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
до скоро

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
здравей

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Бъдете внимателни. Молете се за нас.
- Както винаги.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Прости ми греховете. Не им позволявай
попречи на вярата ми в бъдещето.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Като те наричам мой спасител
Постигнах спасение.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Исусе, защити ни.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Ако не за мен, то за нейната.
Господи, пази го.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
амин
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
Спасителят на апашите.
Те виждат себе си в него.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
аз знам

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Тук дори Бог не може да те защити.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Обърни се.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Спуснете оръжието си.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Можех да те убия вече в църквата
навън.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Имам едно предложение за вас.
Махай се от тук и живей.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Пет минути там. Той трябва
бъдете готови, когато стигнем там.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
Рядко се случва да си замесен.
Нуждаете се от боен опит?

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Предпочитам да нахраня конете си, но
нашият клиент е важен.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Нечестив.
- Айзък.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Не създаваш проблеми, нали?
- Някога причинявал ли съм?

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Нямате, но никога не сте имали
участвал в такива.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
какво искаш да кажеш
- Нещо лично.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
Щях да бъда наранен
ако не знаех, че се шегуваш.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Той може да бъде малко хаплив.
- Просто съм страстен.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Като вкуса на дъб в хубавото уиски.
- Нечестив, сериозно говоря.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Дръжте се както трябва.
- Не се тревожи за мен, Айзък.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Аз съм професионалист.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Даник!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Даник?

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Даник?

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
трябва да тръгваме Обличай се.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
какво е станало
- Трябва да тръгваме веднага.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Башкимската банда откри ли ни?
- Това е само един човек.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Обличай се.
- По дяволите!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
какво правим
- Не се безпокой. Да тръгваме сега.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Всички наши неща...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Те могат да бъдат заменени,
но не и ти. ела сега!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Той все още ли има моята снимка или трябва
моето да издълбае името ми върху кожата му?

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Зъл, нали? това е важно,
така че се съсредоточете върху задачата.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Важен за теб, не за мен.
Работя за Айзък.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Нечестив.
- Шегувам се.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Просто се шегувам малко с шефа.
Да, може да се справи.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Къде го намери?
- Нека поговорим отново за това.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
В тъмните ъгли на ада,
за които мечтаете.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Ти си като киселините, които имам
след пиене на лош алкохол в училище.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Работим заедно от почти година,
и продължаваш да ме изненадваш.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Не знаех, че ходиш на училище.
- Помириши мухъл, ученичко.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Внимавай да не ти се случи
като бившите й съпрузи.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
С изключение на един.
- Неговото време идва.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
завършихте ли
- С отличие.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
Светът ме направи опасен.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Сега да тръгваме.
- Добре.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Гуми!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Можех да те убия в църквата.
Бихте помислили малко.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Не става така.
Твоите слабости не са мои.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Но каквото и да се случи,
не наранявай момичето.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Убиването на цивилни не е моето нещо.
Обикновено това е вашата запазена марка.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
така...
Знам какво се случи в Мексико.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
какво говори той

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
какво стана Имате ли го още
лоша съвест заради тази жена.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Влюбихте ли се в целта си?
вярно ли е

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Освен това намерих Бог.
- Жалко е да се тълкува толкова лесно.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Стойте ниско.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Приятели ли са ти?
- Не мисля така.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
слушай...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Можем ли да го направим отново?
- Не бързаме.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 секунди.
Те са срещнали съпротива.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Ти каза, че няма да има проблеми.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Остани зад нас. Ние ще се погрижим за това.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
шегуваш ли се
- Вашият шеф, не мой.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
готови ли сте Сега!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
Ние сме в беда.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Това е Исак.
- По дяволите!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Кой е Исак?
- Исак Флорентин - армия от един човек.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Но явно не и днес. Той е
вторият най-добър убиец в света.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Кой е най-добрият?
- Аз. - Аз.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Радвам се да те видя отново, Манаголд.
Ти си легенда.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
И аз се радвам да те видя.
- Хей, Хейдън. Мина известно време.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Ще плащаш ли
Напитката, която предложих в Хавана?

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Понякога друга.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Ако не си вършиш работата,
караш ме да върша моето.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
За съжаление вече съм
те е обещал на някой друг.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Хей Хейдън!
- О, носът.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Wicked ли е?
- Така е.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Името му Wicked ли е?
- Да, това е подходящо име.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Истинското й име е Ани.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Имахме нещо от няколко години
тогава. Беше... забавно.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Ти ме остави пред олтара!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Да видим дали това ви харесва.
- Прости ми.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Това се случи в Лас Вегас.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Зъл?
- Ще ти изстрелям топките!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
по дяволите!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
да тръгваме! хайде де!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Не много професионално. хайде сега

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Имам нужда от вода.
- От тук.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
добре ли си
- Аз съм.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Починете си.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
здравей

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Беше за случилото се в църквата.
Какво, по дяволите, прави Исак тук?

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Тук ли е заради момичето?
- Бил е свидетел на убийство в Лондон.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
Организацията искаше да го убие,
така ми се обадиха.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Башким и албанците - кървава задача.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Не можахте ли?
Аз бих направил същото.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Мислиш си, че знаеш всичко за мен.
И аз знам всичко за теб.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Знам как получи работата,
знам за това момиче.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Но изпълних мисията.
Винаги правя така.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
чакай! бременна съм

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Не правя изключения.
- Тогава направи каквото трябва!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
Какво е? как си

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Ето, пий малко вода.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Башким е клиент. не е добре

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Не искате да го срещнете в тъмна уличка.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Корав човек, който се изправи на висотата
чрез насилие и сега доминира над албанците.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Подцених Манаголд в църквата.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Той е легенда с причина.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
На хора като него не им се дават малки пръсти.
Грешката беше моя.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Бих го хванал в къщата,
ако Исак не се беше появил.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Какво, по дяволите, прави той тук?
Това е моята работа.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
Обещах си
че никога не бих направил това.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
казах:
— Сам, винаги довършвай задачата.

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
И сега сме тук...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Винаги съм обещавал да изпълня задачата,
Никога не пропускам цел.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Всички, които съм убил
заслужи го.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
всички?

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Вие сами видяхте положението му.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Не, никога не пропускам гол.
- Помоли Огъстъс за повече време.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Кажете, че Манаголд се е измъкнал.
Подценяваш го, скъпа.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Ще довърша това.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Какво е времето там?
- Имам нужда от повече време.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Повече време? ти?
- Да, нещо се обърка.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Това не се е случило
в продължение на дванадесет години.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Тогава защо Исак беше там?

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold не е просто цел.
Клиентът искаше най-доброто.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Аз съм най-добрият.
- Тогава го докажи!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Проклет задник.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Започвам да губя хватката си.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Какво ще стане с мен?

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Защо не мога
изпълни задачата?

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Трябва просто да стрелям
него и се погрижете за него.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Давиш ли тъгата си?
- Никога не пия на работа.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Май вече нямаш работа.
Ти и Манаголд изглеждахте като приятели.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Все едно работите заедно.
- Нямам партньор.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Искам да изпълня задачата,
както винаги правя.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Както винаги си правил.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Здравей Ани. Говорейки за Лас Вегас...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Нямам търпение да те убия.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Надявах се да можем да поговорим.
- Не се занимавай!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Този уикенд беше...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Ако не се извиниш,
може и да млъкнеш.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
аз...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
аз...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Можех да се справя по-добре.
- Това не е извинение, копеле!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
радвам се да те видя
топките ще ти бъдат взети -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
но предпочитам
че това не ескалира.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
добре виждам това
ти си помисли същото като мен.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Така че не са наели
машина на собствените си имена.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Малко прекалено очевидно.
Как разбра, че идвам?

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
Летището е на подходящо разстояние
на главата за малък самолет -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
който лети до Мексико
с един резервоар.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
Оттам нататък могат да отидат където си поискат.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Аз бих направил същото.
- Естествено.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Сега ли казваш:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
„Радвам се да те видя Хейдън. Ще направим крачка
обратно и ние ще ви оставим да свършите останалото."

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Както направи в църквата?

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
беше ли там

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Имам очи навсякъде.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Той е по-бърз отколкото изглежда.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Или започваш да си твърде нахален, или
тогава го пускаш.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Можех да го хвана в къщата.
- Не изглеждаше така.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Трябва да проверите зрението си.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Нека бъде, Хейдън. Аз ще се погрижа за това.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
не ми харесва
че хората свършат работата ми.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Оставяте го в добри ръце. Аз съм най-добрият в бизнеса.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Следващият най-добър.
- Едва ли.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Това е вашият шанс да преодолеете това.
Помислете за Хавана.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
мило от твоя страна

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
Дори мога да получа
смъртен акт на вашите работодатели.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Бихте ли го направили?
- Знаеш, че спазвам обещанията си.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Смъртният акт утре сутринта.
- Веднага щом го получа.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Съжалявам, че убивах хора на твоята възраст.
- Ти сериозно ли?

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Можете ли да се извините за тях,
но не и моята? Това е мацка!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Спокойно, спокойно.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Не аз решавам каква цена трябва да платиш,
но бъдете готови да бъде високо.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Трябва да чака на опашка.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Кабо или Мексико Сити?
- Ти можеш да решиш.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
моля Запазете рестото.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Сега знаех, че е от Манаголд
ставам небрежен.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Момичето го накара да загуби своята точност.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Той не забелязваше нещата,
това можеше да го убие.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Тази вечер трябва да напуснем страната.
- Докато сме заедно.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Като паяк, който се отмива
в тоалетната... Той ме съжали.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Може би затова й позволих
на живо за първи път...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...и затова бях толкова изненадан, че,
какво направих след това

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Какво проклето клише.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Качете се!
- Как да ти вярваме?

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
От там до колата!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Хайде да се повозим.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
да тръгваме!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Двойка.
- Негодници.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
добре ли си
- да

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Всичко ще бъде наред. окей
- Добре.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
защо го правиш
- Да променя ли мнението си?

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
по дяволите! Това нещо вече е минало.
Ти спаси живота ни там.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Трябва да сте имали причина за това.
- Беше по-скоро инсулт.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Сега и тримата ни няма.
- Вярно ли е?

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Сега поне имаме същите врагове.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Какво трябва да се направи?
- Знам скривалището.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
добре ли е
- Така е.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Можем да направим план там.
- Добре, нека го направим.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Мислех, че държа ситуацията под контрол.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
Търговецът на произведения на изкуството вероятно е бил прав.
Може би не съм имал друг избор.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Или по-лошо:
може би ми е скучно.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Тук сме в безопасност.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Така че вземете артикула
вашето скривалище? страхотно

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
това ми харесва

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Хайде да поспим малко и утре да тръгваме.
- Не можем просто да бягаме.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Продължаваме ли да бягаме?
къде отиваме

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Какъв беше вашият план
преди да се натъкнеш на мен?

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
нямам много
но трябва да си гладен.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Вземете зеленчуковата спалня.
- да да вървим

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Обещай, че всичко ще бъде наред.
- Всичко ще бъде наред. Наспи се сега.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Спокойно и не се тревожи.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
Това е твоя грешка.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Не ме обвинявай за това
че съвестта ви зове.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Както баща ми каза:
"Всичко, което се случва, има смисъл."

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Баща ви може да е сгрешил.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Когато си малък, мислиш
че родителите знаят всичко.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Той вярваше, че хората могат да се променят.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Баща ти даде съвет,
баща ми беше убит, Нона.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Майка ми почина по същото време.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Притежавал съм виновниците на живота си
да търся и успях.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Вие вече знаете това.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Всичките ми цели бяха
са взели нещо от някого.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Нещо, за което ги е грижа.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Всичко, което са направили...
Те не заслужават -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
карам в залеза
и все още живее.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Те заслужават да изпитват същата болка като
са причинили на други. Аз се погрижих за това.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Наспи се сега.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
с кого говорехте

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Към призрака.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
призрак?

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Говорил съм и с призраци.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Това момиче в Мексико...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Един от многото.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
как е той
- По-добре.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
ти знаеш
че ще дойдат след нас?

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
да Ето защо имам това.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
перфектен

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Имам и това.
- Още по-добре.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
благодаря
- Наздраве.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Знаеш ли, понякога си мисля -

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
че ако бях срещнал Даник
по-рано, повече щяха да са живи.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Но не и ти?
- Вероятно не.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Не знам дали вече съм ти благодарил.
- Не, не прави това.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
още не съм решил
да те убия или не

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Нямам нужда и от вашата благодарност
и не го искам.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Наздраве за това.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
И така, какво искате?

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
какво искаш

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Не искам да спиш тази нощ.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
Добре.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Мислиш, че съм изгубил предимството си,
но това е само защото...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...Вече не ми пука.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
И така, как се грижите за него?
- Молих се много.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Бог те изпрати
адски убиец.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Какви са възможностите?

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Предполагам, че няма да кажеш
че Божиите пътища са неизследими?

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Не вярваш в Бог?
- Не става дума за вяра.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Виждал съм хора да се молят на Бог
милост, когато са били заплашвани с пушка.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Каква беше ползата?
Те обаче умряха.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Ако Бог наистина съществува,
не му пука за нас.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Бях точно като теб.
- Не, не беше.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Целите ни бяха различни.
- Може би.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Всичко, което ме интересуваше, беше да съм най-добрият
това направих и свърших работата.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Може да не съм свещеник, но вярвам -

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
че всички грехове, дори най-лошите,
може да бъде простено.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
Удобно е за момчета като нас.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Бог ни придружи
заедно този ден в църквата.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
Не видях Божията светлина в очите ти,
но знам, че беше там.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Не бях вярвал в Бог.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Сякаш някой натисна бутон
и се промених.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Може би Бог ме намери.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Знаех само, че съм се променил.
Не исках да съм старата аз.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
Повечето хора се опитват
да постъпва правилно през целия си живот.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Със или без Бог.
И аз бях така -

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
докато изведнъж
Чувствах се изгубен.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Ако трябва да се покая, заплатете цената
или наказанието, което трябва да бъде понесено, така да бъде.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Знам, че го заслужавам
но той не заслужава.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Той не го заслужава.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
аз...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Взех решението много преди това
сякаш дори бях срещнал Даник.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
Това беше единственото правилно нещо.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Няма друга причина.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Аз ще поема първата смяна на охраната.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Знам, че не е в Колумбия,
но това е любимото ми място.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Предполагам, че ще трябва да те заведа в Колумбия.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
добре е Кажи ми кога.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Езерото е толкова красиво.
- Така е.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Не можем да изберем мястото, но ако
Мога да избирам, бих искал да умра тук.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Разбирам защо.
- Това е болно.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
няма проблеми Искате ли да скочите във водата?
- Да, искам.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Искаш ли първо да опитам водата?

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
познавам те
- Да, направи го.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Ако водата е студена, държа си панталоните.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
О, перфектно е!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Сам, хайде.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Сам...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Аз ли съм целта?

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
да

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Никой не е невинен.
Никой не е невинен.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Това копеле.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Този път не може да избяга.
Отрязах му топките.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Ще го убия по дяволите.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Алфа тръгна наляво,
отиваш надясно.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Зъл, помниш ли, че попитах
да се държиш прилично.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
забрави го

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Долу ниско.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Остани с него.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Вземи пистолета. Не е проверено.
И двете ръце.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Дръжте ръцете си прави.
Ако някой влезе, стреляй.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Стреляйте, докато той падне.
Не Хейдън.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Насочете се право напред.
добре Остани с него.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Ще си поиграя малко с теб,
те режа.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Тогава ще те убия.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Трябва ли да бъда
уплашен или развълнуван?

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Къде да отрежа първо?
- Питаш ли моето мнение?

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Нека се позабавляваме, става ли?
- Добре... Не!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Остър е. Това... Това е достатъчно.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Как ни намери толкова бързо, Айзък?
Никой не познава това място.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Август изпрати ли те?
- Не си прави труда, Хейдън. ти ме познаваш

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
В една организация има два типа хора:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Тези, които го правят за парите, и тези
които го смятат за религия. кой си ти

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Както казах, спазвам обещанието си.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
И няма да го счупя заради никого.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Нито дори за семейството си
В Бизакино, Сицилия?

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Август вярва, че когато сте основали
семейство в Сицилия преди 10 години -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
това беше начин да изчезнеш.
Ето защо той бди над теб оттогава.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Само в случай, че се оттеглиш.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
И това са точно хората
за което си готов да умреш.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Никога не бих наранил семейството ти,
Айзък. Вие го знаете.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Но те биха
и дори не би се поколебал.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Август изпрати ли те?

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Валидни са три договора: един за момичето,
един от Managold и един от вас.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
По-спокойно.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Как ни намерихте?
- Жената се обади.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Не казвай, че си го направил.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Исках да кажа на леля ми в Сохо,
че съм добре.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Така ни намериха
първият път.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Казах ти без обаждания.
Ето как стигнахме дотук.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Трябва ли просто да напусна семейството си?
- Да, ако искаш да останеш жив.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Ако искате бебето да оцелее.
Дай ми пистолета.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
съжалявам

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
така че
- Какво е времето на източното крайбрежие?

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
много добре
Какво е там, където си?

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Бяха няколко бурни дни,
но сега небето е синьо.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
добре Тогава хората ще са доволни.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
мога ли да дойда на гости
- Би било хубаво. Знаеш къде съм.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Той ще бъде на пистата утре.
- Знам къде е.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Имаме ли план?

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Винаги имам план.
Затова съм най-добрият.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Следващият най-добър.
- Третият най-добър.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
какво става сега

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Уморявам се да убивам хора.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
И аз също. Мисля да се прибирам
и да преместя семейството си на друго място.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Ще се видим, Айзък.
- Надявам се, че не.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Съжалявам, че прекъсвам романтиката ви,
но имам нужда от кола

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Вземи моя.
Трябва да остана тук и да чистя.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Това е твоя заслуга.
- Ще се видим, Айзък.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Ани.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Никога не си се извинил.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Казах на Август,
че никога не залагам, камо ли да блъфирам.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Но някой трябва да е първи.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Съжалявам, че се обаждам.
- Забрави.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Но не го правете отново.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Не ми трябва нищо друго освен теб.
И нашето бебе.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
И така.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
И бебе.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
къде да отидем Изток или запад?

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
къде искаш да отидеш
- Никога не съм бил в Гранд Каньон.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Това е второто най-красиво място в света.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Сега той идва.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
ще се върна скоро.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Елате на нашето пътуване.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Изкусително, но го направих
моето решение. Отивам да оправя всичко.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Мислите ли, че ви вярват?
- Не знам.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Може би. Стига Башкими да има
мисия, те продължават да търсят.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Заведете го на безопасно място.
Ако може да се скрие там...

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
в крайна сметка може да забравят за него.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
ами ти
- Отивам да си почистя бюрото.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Мислиш ли, че ще те пуснат?
Няма да го направят, знаеш това.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Може би това е, което искате.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Това е, което искате.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Успех приятелю.
- благодаря ви

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Грижи се за него.
- Харесва ми. ела при нас

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Хейдън...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Дължа ти услуга.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Мислех, че си някой друг.
- Недей сега.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Илиана, дай му едно питие.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
В течение ли сте за последните събития?
- Ню Мексико?

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Няколко загинали при престрелката.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Един мъж е прострелян в лицето
и той загуби показалеца си.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Това е негово. Проверете вашето ДНК.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Не е нужно. Доста съм сигурен
че е принадлежал на Манаголд.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
И какво точно означава?

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Опитвате се да компенсирате съмнителните си решения.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Изпълних задачата и сега искам,
че всички ме оставяте на мира.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Какво ще кажете за момиче? Даник?
- Не беше част от мисията. Правете каквото искате.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Виждали сте това много пъти.
- Ти пишка се опита да ме убиеш!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Дължиш ми услуга.
За разлика от другите, сега съм тук.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Сам, никога не съм те смятал за глупав.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Но наистина ли си помислихте, че този пръст
ще ни убеди, че -

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
че Чарлз Манаголд е мъртъв?

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Главата щеше да е убедителна,
но един проклет пръст?

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Чарлз Манаголд е мъртъв.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Не ме наранявай, Сам.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Ето защо никога не залагам.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Сам, намираме Манаголд -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
а ние ще се забавляваме междувременно.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
седнете

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Получи се според очакванията.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Има само един начин. Само един начин.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
до скоро

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Събуди се, Хейдън!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Искам да те запозная с един човек.
- Казваше се Башким.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Трябва да обвиняваш само себе си, Хейдън.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Кажи ми къде са Манаголд и Даник.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Това ще боли много.
Колко зависи от вас.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Ела по-близо.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
къде са те

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Кажи ми къде е Манаголд.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Не трябваше да се съмняваш в мен.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Хейдън, заслужаваше ли си?

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Заслужаваше ли си, Хейдън?

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Смятате се за твърд човек,
но това е нелепо.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Смешното е,
че говоря с мъртвец.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Никой не те обвинява.
Тогава е по-лесно да живееш със себе си.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Не го правя, защото е лесно,
а защото е трудно.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Ти уби убиеца. Бях хладнокръвен
убиец като другите.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Единственото ми слабо място беше ти.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Не беше писано да бъде
да се влюбя в теб истински.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Просто се случи.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Все пак току-що те убих
за да докажа, че съм най-добрият.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
Убиецът на убийците.
Убиец на убийците.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
И рискувах всичко заради двама души,
което дори не познавам.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Ти видя в тях това
това, което можехме да имаме.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Какво проклето клише.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Как очаквахте да преживеете това?
- Видях го.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Башким? какво стана

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Хейдън? Хейдън, по дяволите! Вие печелите!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Върви по дяволите, копеле!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
умри!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Хейдън?

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Хейдън?

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
По дяволите, Хейдън. слушай,
Нямах избор.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Хейдън! Клиентът го поиска.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Хейдън!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Хейдън?

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Здравей, Сам.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Като да видиш призрак? аз знам

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Ти всъщност не съществуваш.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Разбира се, че съм.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Как...?
- Август ме помоли да те вербувам.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Разбра, че се стъмваме.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Имайки предвид какви са родителите ти
се случи, ти беше идеалният кандидат.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
Аз те убих.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Не се притеснявай, ти дори не би могъл да направиш това.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Не си уцелил сърцето.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
През последните шест години имам
говорих с твоя призрак

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Звучи сякаш имаш нужда от терапия.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Ти застреля жената, която обичаше.
- Никога не се е чувствал добре.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Жалко.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Къде е Манаголд, Сам?

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Мъртъв.
- Не си прави труда, Сам.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Имахме хубави моменти заедно.
Можеш да ми кажеш истината.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
това е вярно
- Лъжец.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
Уместно е да ме убиете.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
Така трябва да бъде.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Поне ще умреш на своето езеро.
Не си ли искал винаги това?

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Вече няма да имате време да залагате.
- Това е твоя работа, не моя.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Винаги ми е приятно да чуя кума си.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
Вече не съм твоя.
- Ела тук и ще поговорим за това.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Имам още една задача за теб,
тогава сме квит. Обещавам го.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
обещаваш ли
- Винаги спазвам обещанията си.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
Това е специална мисия.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Трябва ли човек да бъде убит,
кой ми спаси живота?

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Този, който не успя да те убие?
да Просто помислете.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
„Легендата се завръща, за да убива
най-великият убиец на всички времена."

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Ако го направите, ще се уверя, че вие и
семейството ви ще бъде в безопасност от сега нататък.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Интересна оферта,
но се обадих за сбогом.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Помислете за това за момент.
- Много съм мислил за това.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Знаеш ли какво следва?
- Знам.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Сбогом, Август.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
здравей
- Имаш нещо на ризата си.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
какво?

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Трябваше да имаш
вероятно заложете на картата.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
О боже

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Помниш ли, когато казах това тук
не можеш да имаш приятели на работа?

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Оказаха се чисти глупости.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Приятелите са необходими на този свят.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
В ПАМЕТ НА ДАНИЕЛ ЗИРИЛИ

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ордиовизия


